1 Kor 14,21-22 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
Ἐν
En
w
przyim.
G2084
ἑτερογλώσσοις
heteroglōssois
obcojęzycznych
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5491
χείλεσιν
cheilesin
wargach
rz. C. l.mn. n.
G2087
ἑτέρων
heterōn
innych
przym. D. l.mn. m.
G2980
λαλήσω
lalēsō
przemówię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ,
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3761
οὐδ’
oud
ani
przysł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1522
εἰσακούσονταί
eisakousontai
posłuchają
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1473
μου,
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος.
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
W zakonie napisano: Iż obcemi językami i obcemi wargami mówić będę ludowi temu; a przecię mnie i tak nie usłuchają, mówi Pan.
G5620
ὥστε
hōste
tak więc
spój.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G1100
γλῶσσαι
glōssai
języki
rz. M. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4592
σημεῖόν
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πιστεύουσιν
pisteuousin
wierzącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G571
ἀπίστοις,
apistois
niewierzącym
przym. C. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
a
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
proroctwo
spój.
G4394
προφητεία
prophēteia
nie
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G571
ἀπίστοις
apistois
niewierzącym
przym. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πιστεύουσιν.
pisteuousin
wierzącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
Przetoż języki są za cud, nie tym, którzy wierzą, ale niewiernym; a proroctwo nie niewiernym, ale wierzącym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)