1 Kor 12,8-10 · interlinia SBLGNT
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G1325
δίδοται
didotai
jest dane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G4678
σοφίας,
sophias
mądrości
rz. D. l.poj. ż.
G243
ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznania
rz. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
tego samego
przym. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα,
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
Albowiem jednemu przez Ducha bywa dana mowa mądrości, a drugiemu mowa umiejętności przez tegoż Ducha;
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
tym samym
przym. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι,
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G243
ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G5486
χαρίσματα
charismata
dary
rz. M. l.mn. n.
G2386
ἰαμάτων
iamatōn
uzdrowień
rz. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι,
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
A drugiemu wiara w tymże Duchu, a drugiemu dar uzdrawiania w tymże Duchu, a drugiemu czynienie cudów, a drugiemu proroctwo, a drugiemu rozeznanie duchów.
G243
ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G1755
ἐνεργήματα
energēmata
działania
rz. M. l.mn. n.
G1411
δυνάμεων,
dynameōn
mocy
rz. D. l.mn. ż.
G243
⸁ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G4394
προφητεία,
prophēteia
proroctwo
rz. M. l.poj. ż.
G243
1ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G1253
διακρίσεις
diakriseis
rozróżnianie
rz. M. l.mn. ż.
G4151
πνευμάτων,
pneumatōn
duchów
rz. D. l.mn. n.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G1085
γένη
genē
rodzaje
rz. M. l.mn. n.
G1100
γλωσσῶν,
glōssōn
języków
rz. D. l.mn. ż.
G243
2ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G2058
ἑρμηνεία
hermēneia
tłumaczenie
rz. M. l.poj. ż.
G1100
γλωσσῶν·
glōssōn
języków
rz. D. l.mn. ż.
A drugiemu rozmaite języki, a drugiemu wykładanie języków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)