1 Kor 11,34; 1 Kor 14,35 · interlinia SBLGNT
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3983
πεινᾷ,
peinai
głodny jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G2068
ἐσθιέτω,
esthietō
niech je
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2917
κρίμα
krima
osądzenie
rz. B. l.poj. n.
G4905
συνέρχησθε.
synerchēsthe
gromadziliście się
cz. praes. med. koni. 2 os. l.mn.
G3588
Τὰ
Ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostałe
przym. B. l.mn. n.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G302
ἂν
an
-
part.
G2064
ἔλθω
elthō
przyjdę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1299
διατάξομαι.
diataxomai
rozporządzę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
A jeźli kto łaknie, niechże je w domu, abyście się na sąd nie schodzili. A inne rzeczy, gdy przyjdę, postanowię.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3129
μαθεῖν
mathein
nauczyć się
cz. aor. akt. bezok.
G2309
θέλουσιν,
thelousin
chcą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2398
ἰδίους
idious
własnych
przym. B. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G1905
ἐπερωτάτωσαν,
eperōtatōsan
niech pytają
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G150
αἰσχρὸν
aischron
haniebne
przym. M. l.poj. n.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobiecie
rz. C. l.poj. ż.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1577
ἐκκλησίᾳ.
ekklēsiai
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
A jeźli się czego nauczyć chcą, niechże w domu mężów swoich pytają, ponieważ sromota niewiastom we zborze mówić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)