1 Kor 11,23; 1 Kor 15,1; 1 Kor 15,3 · interlinia SBLGNT
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3880
παρέλαβον
parelabon
otrzymałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3860
παρέδωκα
paredōka
przekazałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3571
νυκτὶ
nykti
nocy
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3860
παρεδίδετο
paredideto
był wydawany
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2983
ἔλαβεν
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
Albowiem jam wziął od Pana, com też wam podał, iż Pan Jezus tej nocy, której był wydan, wziął chleb,
G1107
Γνωρίζω
Gnōrizō
Oznajmiam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2097
εὐηγγελισάμην
euēngelisamēn
zwiastowałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3739
ὃ
ho
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3880
παρελάβετε,
parelabete
przyjęliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2476
ἑστήκατε,
hestēkate
stojecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
A oznajmuję wam, bracia! Ewangieliję, którąm wam opowiedział, którąście też przyjęli i w której stoicie.
G3860
Παρέδωκα
Paredōka
Przekazałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G4413
πρώτοις,
prōtois
początku
przym. C. l.mn. n.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3880
παρέλαβον,
parelabon
przyjąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1124
γραφάς,
graphas
Pism
rz. B. l.mn. ż.
Albowiem naprzód podałem wam, com też wziął, iż Chrystus umarł za grzechy nasze według Pism;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)