1 Kor 10,27-29 · interlinia SBLGNT
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2564
καλεῖ
kalei
zaprasza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G571
ἀπίστων
apistōn
niewierzących
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2309
θέλετε
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4198
πορεύεσθαι,
poreuesthai
iść
cz. praes. med. bezok.
G3956
πᾶν
pan
wszystko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3908
παρατιθέμενον
paratithemenon
podawane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2068
ἐσθίετε
esthiete
jedzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G350
ἀνακρίνοντες
anakrinontes
badając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G4893
συνείδησιν·
syneidēsin
sumienia
rz. B. l.poj. ż.
A jeźliby was kto zaprosił z niewiernych, a chcecie iść, wszystko, co przed was położą, jedzcie, nic nie pytając dla sumienia.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
εἴπῃ·
eipēi
powie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3778
Τοῦτο
Touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G9995
ἱερόθυτόν
hierothyton
ofiarowane bożkom
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
ἐσθίετε
esthiete
jedzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
tamtego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3377
μηνύσαντα
mēnysanta
oznajmiającego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G4893
συνείδησιν·
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
Ale jeźliby wam kto rzekł: To jest bałwanom ofiarowane, nie jedzcie dla onego, który to oznajmił i dla sumienia; albowiem Pańska jest ziemia i napełnienie jej.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
przysł.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2087
ἑτέρου·
heterou
innego
przym. D. l.poj. m.
G2444
ἱνατί
hinati
dlaczego
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1657
ἐλευθερία
eleutheria
wolność
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G2919
κρίνεται
krinetai
jest sądzona
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G243
ἄλλης
allēs
inną
przym. D. l.poj. ż.
G4893
συνειδήσεως;
syneidēseōs
sumienie
rz. D. l.poj. ż.
A powiadam dla sumienia, nie twego, ale onego drugiego; bo przeczże wolność moja ma być osądzona od cudzego sumienia?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)