1 J 4,17-18 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G5048
τετελείωται
teteleiōtai
została udoskonalona
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3954
παρρησίαν
parrēsian
śmiałość
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχωμεν
echōmen
mieliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2920
κρίσεως,
kriseōs
sądu
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1565
ἐκεῖνός
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ.
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
W tem doskonała jest miłość Boża z nami, abyśmy ufanie mieli w dzień sądny, iż jaki on jest, tacy i my jesteśmy na tym świecie.
G5401
φόβος
phobos
bojaźni
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G26
ἀγάπῃ,
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5046
τελεία
teleia
doskonała
przym. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G906
βάλλει
ballei
wyrzuca
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5401
φόβον,
phobon
bojaźń
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5401
φόβος
phobos
bojaźń
rz. M. l.poj. m.
G2851
κόλασιν
kolasin
karę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bojący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5048
τετελείωται
teteleiōtai
został udoskonalony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G26
ἀγάπῃ.
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
Nie maszci bojaźni w miłości, ale miłość doskonała precz wyrzuca bojaźń: bo bojaźń ma udręczenie, a kto się boi, nie jest doskonały w miłości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)