1 J 2,28-29 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3568
νῦν,
nyn
teraz
przysł.
G5040
τεκνία,
teknia
dzieci
rz. W. l.mn. n.
G3306
μένετε
menete
trwajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ,
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G5319
φανερωθῇ
phanerōthēi
objawi się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2192
σχῶμεν
schōmen
mieliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3954
παρρησίαν
parrēsian
śmiałość
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G153
αἰσχυνθῶμεν
aischynthōmen
zawstydziliśmy się
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3952
παρουσίᾳ
parousiai
przyjściu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I teraz, dziateczki! zostańcie w niem, abyśmy, gdy się ukaże, ufanie mieli, a nie byli zawstydzeni od niego w przyjściu jego.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G6063
εἰδῆτε
eidēte
wiecie
cz. perf. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1342
δίκαιός
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
poznajecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1080
γεγέννηται.
gegennētai
został zrodzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ponieważ wiecie, że on sprawiedliwy jest, wiedzcież też, iż każdy, który czyni sprawiedliwość, z niego narodzony jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)