Łk 9,52; Łk 10,33; Łk 17,16 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G4383
προσώπου
prosōpou
obliczem
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2968
κώμην
kōmēn
wsi
rz. B. l.poj. ż.
·
Σαμαριτῶν,
Samaritōn
Samarytan
rz. D. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
aby
spój.
G2090
ἑτοιμάσαι
hetoimasai
przygotować
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Tedy posłał posły przed sobą; którzy weszli do miasteczka Samarytańskiego, aby mu nagotowali gospodę.
·
Σαμαρίτης
Samaritēs
Samarytanin
rz. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3593
ὁδεύων
hodeuōn
podróżując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατ’
kat
przy
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4697
ἐσπλαγχνίσθη,
esplanchnisthē
wzruszył się litością
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale Samarytanin niektóry jadąc, przyjechał do niego, a ujrzawszy, użalił się go.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
upadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
rz. B. l.poj. n.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2168
εὐχαριστῶν
eucharistōn
dziękując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
·
Σαμαρίτης.
Samaritēs
Samarytaninem
rz. M. l.poj. m.
I padł na oblicze swoje u nóg jego, dziękując mu; a ten był Samarytanin.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)