Łk 8,8; Łk 14,35 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2087
ἕτερον
heteron
inne
przym. M. l.poj. n.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G18
ἀγαθήν,
agathēn
dobrą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5453
φυὲν
phyen
wzeszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
wydało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G1542
ἑκατονταπλασίονα.
hekatontaplasiona
stokrotny
przym. B. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5455
ἐφώνει·
ephōnei
wołał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3775
ὦτα
ōta
uszy
rz. B. l.mn. n.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
G191
ἀκουέτω.
akouetō
niech słucha
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
A drugie padło na ziemię dobrą, a gdy wzeszło, przyniosło pożytek stokrotny. To mówiąc wołał: Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha!
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2874
κοπρίαν
koprian
nawozu
rz. B. l.poj. ż.
G2111
εὔθετόν
eutheton
przydatna
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G906
βάλλουσιν
ballousin
wyrzucają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτό.
auto
ją
zaim. B. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
kto
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3775
ὦτα
ōta
uszy
rz. B. l.mn. n.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
G191
ἀκουέτω.
akouetō
niech słucha
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Nie przygodzi się ani do ziemi ani do gnoju, ale ją precz wyrzucają. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)