Łk 8,34-36 · interlinia SBLGNT
G3708
Ἰδόντες
Idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1006
βόσκοντες
boskontes
pasący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γεγονὸς
gegonos
co się stało
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
mieście
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G68
ἀγρούς.
agrous
pola
rz. B. l.mn. m.
A widząc pasterze, co się stało, uciekli; a poszedłszy, oznajmili to w mieście i we wsiach.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γεγονὸς
gegonos
co się stało
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2521
καθήμενον
kathēmenon
siedzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. M. l.mn. n.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2439
ἱματισμένον
himatismenon
ubranego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4993
σωφρονοῦντα
sōphronounta
przytomnego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5399
ἐφοβήθησαν.
ephobēthēsan
przelękli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
I wyszli, aby oglądali to, co się stało; a przyszedłszy do Jezusa, znaleźli człowieka onego, z którego wyszli dyjabli, obleczonego, przy dobrem baczeniu, siedzącego u nóg Jezusowych, i bali się.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzący
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G4982
ἐσώθη
esōthē
został uzdrowiony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1139
δαιμονισθείς.
daimonistheis
opętany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
Opowiedzieli im tedy ci, którzy widzieli, jako uzdrowiono tego, który był opętany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)