Łk 8,1; Łk 13,22 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2517
καθεξῆς
kathexēs
następnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1353
διώδευεν
diōdeuen
przechodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G4172
πόλιν
polin
mieście
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2968
κώμην
kōmēn
wsi
rz. B. l.poj. ż.
G2784
κηρύσσων
kēryssōn
głosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2097
εὐαγγελιζόμενος
euangelizomenos
ewangelizując
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ,
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
I stało się potem, że on chodził po miastach i po miasteczkach każąc i opowiadając królestwo Boże, a oni dwunastu byli z nim,
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1279
διεπορεύετο
dieporeueto
przechodził
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G4172
πόλεις
poleis
miastach
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2968
κώμας
kōmas
wsiach
rz. B. l.mn. ż.
G1321
διδάσκων
didaskōn
ucząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4197
πορείαν
poreian
podróż
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ποιούμενος
poioumenos
czyniąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα.
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
I chodził po miastach i miasteczkach, nauczając a idąc w drogę do Jeruzalemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)