Łk 7,39; Łk 17,6 · interlinia SBLGNT
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5330
Φαρισαῖος
Pharisaios
faryzeusz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2564
καλέσας
kalesas
zaprosiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
Οὗτος
Houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
gdyby
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4396
προφήτης,
prophētēs
prorokiem
rz. M. l.poj. m.
G1097
ἐγίνωσκεν
eginōsken
wiedziałby
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G302
ἂν
an
by
part.
G5101
τίς
tis
kim
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4217
ποταπὴ
potapē
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G680
ἅπτεται
haptetai
dotyka
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ,
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
grzeszna
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A widząc to Faryzeusz, który go był wezwał, rzekł sam w sobie, mówiąc: Być ten był prorokiem, wiedziałby, która i jaka jest ta niewiasta, co się go dotyka; bo jest grzesznica.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος·
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2848
κόκκον
kokkon
ziarnko
rz. B. l.poj. m.
G4615
σινάπεως,
sinapeōs
gorczycy
rz. D. l.poj. n.
G3004
ἐλέγετε
elegete
mówilibyście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G302
ἂν
an
by
part.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4807
συκαμίνῳ
sykaminōi
morwie
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ·
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G1610
Ἐκριζώθητι
Ekrizōthēti
Wykorzeń się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5452
φυτεύθητι
phyteuthēti
zasadź się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσῃ·
thalassēi
morzu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5219
ὑπήκουσεν
hypēkousen
posłuchałaby
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G302
ἂν
an
by
part.
G4771
ὑμῖν.
hymin
was
zaim. C. l.mn.
A Pan rzekł: Jeźlibyście mieli wiarę jako ziarno gorczyczne, a rzeklibyście temu drzewu leśnej figi: Wyrwij się z korzenia, a wsadź się w morzu, usłuchałoby was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)