Łk 5,31; Łk 7,10; Łk 15,27 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G5198
ὑγιαίνοντες
hygiainontes
zdrowi
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2395
ἰατροῦ
iatrou
lekarza
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G2192
ἔχοντες·
echontes
mający się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A Jezus odpowiadając, rzekł do nich: Nie potrzebująć zdrowi lekarza, ale ci, co się źle mają;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5290
ὑποστρέψαντες
hypostrepsantes
wróciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3992
πεμφθέντες
pemphthentes
posłani
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1401
δοῦλον
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G5198
ὑγιαίνοντα.
hygiainonta
zdrowego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
A wróciwszy się do domu ci, którzy byli posłani, znaleźli sługę, który się źle miał, zdrowego.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G2240
ἥκει,
hēkei
przyszedł
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2380
ἔθυσεν
ethysen
zabił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3448
μόσχον
moschon
cielca
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4618
σιτευτόν,
siteuton
tucznego
przym. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5198
ὑγιαίνοντα
hygiainonta
zdrowego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G618
ἀπέλαβεν.
apelaben
odzyskał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A on mu powiedział: Brat twój przyszedł, i zabił ojciec twój ono tłuste cielę, iż go zdrowego dostał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)