Łk 5,25-26 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G142
ἄρας
aras
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3739
ὃ
ho
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2621
κατέκειτο,
katekeito
leżał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G1392
δοξάζων
doxazōn
wielbiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν.
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
A on zarazem wstawszy przed nimi, wziąwszy na się to, na czem leżał, szedł do domu swego, wielbiąc Boga.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1611
ἔκστασις
ekstasis
zdumienie
rz. M. l.poj. ż.
G2983
ἔλαβεν
elaben
ogarnęło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G537
ἅπαντας
hapantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
ἐδόξαζον
edoxazon
wielbili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
napełnili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5401
φόβου
phobou
bojaźni
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3708
Εἴδομεν
Eidomen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3861
παράδοξα
paradoxa
niezwykłe
przym. B. l.mn. n.
G4594
σήμερον.
sēmeron
dzisiaj
przysł.
I zdumieli się wszyscy, i chwalili Boga, i napełnieni byli bojaźnią, mówiąc: Widzieliśmy dziś dziwne rzeczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)