Łk 5,18; Łk 8,16; Łk 17,34 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G5342
φέροντες
pherontes
niosący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2825
κλίνης
klinēs
łożu
rz. D. l.poj. ż.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3886
παραλελυμένος,
paralelymenos
sparaliżowany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
starali się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1533
εἰσενεγκεῖν
eisenenkein
wnieść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
θεῖναι
theinai
położyć
cz. aor. akt. bezok.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
A oto mężowie nieśli na łożu człowieka powietrzem ruszonego, i szukali, jakoby go wnieść i postawić przed nim.
G3762
Οὐδεὶς
Oudeis
Nikt
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3088
λύχνον
lychnon
lampy
rz. B. l.poj. m.
G680
ἅψας
hapsas
zapaliwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2572
καλύπτει
kalyptei
nie zakrywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
jej
zaim. B. l.poj. m.
G4632
σκεύει
skeuei
naczyniem
rz. C. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
ani
spój.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
przyim.
G2825
κλίνης
klinēs
łóżkiem
rz. D. l.poj. ż.
G5087
τίθησιν,
tithēsin
nie stawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3087
λυχνίας
lychnias
świeczniku
rz. D. l.poj. ż.
G5087
τίθησιν,
tithēsin
stawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1531
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
wchodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G991
βλέπωσιν
blepōsin
widzieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς.
phōs
światło
rz. B. l.poj. n.
A żaden zapaliwszy świecę, nie nakrywa jej naczyniem, ani jej kładzie pod łoże, ale ją stawia na świeczniku, aby ci, którzy wchodzą, widzieli światło.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3571
νυκτὶ
nykti
nocy
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2825
κλίνης
klinēs
łóżku
rz. D. l.poj. ż.
G1520
μιᾶς,
mias
jednym
przym. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3880
παραλημφθήσεται
paralēmphthēsetai
zostanie wzięty
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2087
ἕτερος
heteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
G863
ἀφεθήσεται·
aphethēsetai
zostanie pozostawiony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Powiadam wam: Onej nocy będą dwaj na jednem łożu; jeden wzięty będzie, a drugi zostawiony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)