Łk 4,43; Łk 9,2; Łk 9,60 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
Καὶ
Kai
Także
przysł.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2087
ἑτέραις
heterais
innym
przym. C. l.mn. ż.
G4172
πόλεσιν
polesin
miastom
rz. C. l.mn. ż.
G2097
εὐαγγελίσασθαί
euangelisasthai
ewangelizować
cz. aor. med. bezok.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G649
ἀπεστάλην.
apestalēn
zostałem posłany
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
A on rzekł do nich: I innym miastom muszę opowiadać królestwo Boże; bom na to posłany.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2784
κηρύσσειν
kēryssein
głosić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰᾶσθαι
iasthai
uzdrawiać
cz. praes. med. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G772
ἀσθενεῖς,
astheneis
chorych
przym. B. l.mn. m.
I rozesłał je, żeby kazali królestwo Boże, i uzdrawiali niemocne.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G863
Ἄφες
Aphes
Pozwól
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłym
przym. B. l.mn. m.
G2290
θάψαι
thapsai
pogrzebać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G3498
νεκρούς,
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1229
διάγγελλε
diangelle
głoś
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Ale mu Jezus rzekł: Niechaj umarli grzebią umarłych swoich; a ty poszedłszy, opowiadaj królestwo Boże.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)