Łk 24,9-11 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5290
ὑποστρέψασαι
hypostrepsasai
powróciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3419
μνημείου
mnēmeiou
grobu
rz. D. l.poj. n.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1733
ἕνδεκα
hendeka
jedenastu
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3062
λοιποῖς.
loipois
pozostałym
przym. C. l.mn. m.
A wróciwszy się od grobu, oznajmiły to wszystko onym jedenastu i innym wszystkim.
G1510
ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Magdalenka
rz. M. l.poj. ż.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2489
Ἰωάννα
Iōanna
Joanna
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2385
Ἰακώβου
Iakōbou
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G3062
λοιπαὶ
loipai
pozostałe
przym. M. l.mn. ż.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐταῖς·
autais
nimi
zaim. C. l.mn. ż.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówiły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G652
ἀποστόλους
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G3778
ταῦτα.
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
A była Maryja Magdalena i Joanna, i Maryja, matka Jakóbowa, i inne z niemi, które to powiadały Apostołom.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5316
ἐφάνησαν
ephanēsan
wydały się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jak
spój.
G3026
λῆρος
lēros
brednie
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. M. l.mn. n.
G3778
ταῦτα,
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G569
ἠπίστουν
ēpistoun
nie wierzyli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐταῖς.
autais
im
zaim. C. l.mn. ż.
Ale się im zdały jako plotki słowa ich, i nie wierzyli im.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)