Łk 23,1-2 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G450
ἀναστὰν
anastan
powstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G537
ἅπαν
hapan
całe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G71
ἤγαγον
ēgagon
poprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτον.
Pilaton
Piłata
rz. B. l.poj. m.
Tedy powstawszy wszystko mnóstwo ich, wiedli go do Piłata.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2723
κατηγορεῖν
katēgorein
oskarżać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
Τοῦτον
Touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G2147
εὕραμεν
heuramen
znaleźliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1294
διαστρέφοντα
diastrephonta
wypaczającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. B. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2967
κωλύοντα
kōlyonta
zabraniającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G5411
φόρους
phorous
podatki
rz. B. l.mn. m.
G2541
Καίσαρι
Kaisari
Cezarowi
rz. C. l.poj. m.
G1325
διδόναι
didonai
dawać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγοντα
legonta
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1438
αὑτὸν
hauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5547
χριστὸν
christon
Chrystusem
rz. B. l.poj. m.
G935
βασιλέα
basilea
królem
rz. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι.
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
I poczęli nań skarżyć, mówiąc: Tegośmy znaleźli, że odwraca lud i zakazuje dani dawać cesarzowi, powiadając: Że on jest Chrystusem królem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)