Łk 21,27-28 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3708
ὄψονται
opsontai
ujrzą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
Człowieczego
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3507
νεφέλῃ
nephelēi
obłoku
rz. C. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
mocą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1391
δόξης
doxēs
chwałą
rz. D. l.poj. ż.
G4183
πολλῆς.
pollēs
wielką
przym. D. l.poj. ż.
A tedy ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego w obłoku z mocą i chwałą wielką.
G757
ἀρχομένων
archomenōn
gdy zaczynają
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τούτων
toutōn
te
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1096
γίνεσθαι
ginesthai
się dziać
cz. praes. med. bezok.
G352
ἀνακύψατε
anakypsate
podnieście się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1869
ἐπάρατε
eparate
podnieście
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowy
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G1448
ἐγγίζει
engizei
przybliża się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G629
ἀπολύτρωσις
apolytrōsis
odkupienie
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
A gdy się to pocznie dziać, spoglądajcież a podnoście głowy wasze, przeto iż się przybliża odkupienie wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)