Łk 21,21; Łk 22,55 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίᾳ
Ioudaiai
Judei
rz. C. l.poj. ż.
G5343
φευγέτωσαν
pheugetōsan
niech uciekają
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3735
ὄρη,
orē
gór
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
G1633
ἐκχωρείτωσαν,
ekchōreitōsan
niech wychodzą
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G5561
χώραις
chōrais
krainach
rz. C. l.mn. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1525
εἰσερχέσθωσαν
eiserchesthōsan
niech wchodzą
cz. praes. med. imp. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G846
αὐτήν,
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
Tedy ci, co są w Judzkiej ziemi, niech uciekają na góry, a ci, co są w pośrodku jej, niech wychodzą, a ci, co są w polach, niechaj nie wchodzą do niej.
G6072
περιαψάντων
periapsantōn
roznieciwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedzińca
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4776
συγκαθισάντων
synkathisantōn
usiedliwszy razem
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedział
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3319
μέσος
mesos
pośrodku
przym. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
A gdy oni rozniecili ogień w pośrodku dworu i wespół usiedli, usiadł i Piotr między nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)