Łk 21,16-19 · interlinia SBLGNT
G3860
παραδοθήσεσθε
paradothēsesthe
Wydani zostaniecie
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G1118
γονέων
goneōn
rodziców
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4773
συγγενῶν
syngenōn
krewnych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5384
φίλων,
philōn
przyjaciół
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2289
θανατώσουσιν
thanatōsousin
uśmiercą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
A będziecie też wydani od rodziców i od braci i od krewnych i od przyjaciół, i zabiją niektóre z was;
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3404
μισούμενοι
misoumenoi
nienawidzeni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imienia
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου.
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
Będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2359
θρὶξ
thrix
włos
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowy
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G622
ἀπόληται.
apolētai
zginie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Ale ani włos z głowy waszej nie zginie.
G1722
ἐν
en
W
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονῇ
hypomonēi
wytrwałości
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G2932
κτήσασθε
ktēsasthe
pozyskacie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusze
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
W cierpliwości waszej posiadajcie dusze wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)