Łk 18,7-8 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G3361
μὴ
mē
nie
part.
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
uczyni
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomszczenia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1588
ἐκλεκτῶν
eklektōn
wybranych
przym. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G994
βοώντων
boōntōn
wołających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3571
νυκτός,
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3114
μακροθυμεῖ
makrothymei
zwleka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
z
przyim.
G846
αὐτοῖς;
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
A Bóg izali się nie pomści krzywdy wybranych swoich, wołających do siebie we dnie i w nocy, chociaż im długo cierpi?
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4160
ποιήσει
poiēsei
uczyni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5034
τάχει.
tachei
szybkości
rz. C. l.poj. n.
G4133
πλὴν
plēn
wszakże
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G687
ἆρα
ara
czyż
part.
G2147
εὑρήσει
heurēsei
znajdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς;
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Powiadam wam, iż się pomści krzywdy ich w rychle. Ale gdy przyjdzie Syn człowieczy, izali znajdzie wiarę na ziemi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)