Łk 18,24-27 · interlinia SBLGNT
G3708
Ἰδὼν
Idōn
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4459
Πῶς
Pōs
jak
przysł.
G1423
δυσκόλως
dyskolōs
trudno
przysł.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G5536
χρήματα
chrēmata
bogactwa
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1531
εἰσπορεύονται·
eisporeuontai
wchodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
A gdy go Jezus ujrzał bardzo zasmuconego, rzekł: Jakoż trudno ci, co mają pieniądze, wnijdą do królestwa Bożego!
G2123
εὐκοπώτερον
eukopōteron
łatwiej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2574
κάμηλον
kamēlon
wielbłądowi
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G6085
τρήματος
trēmatos
ucha
rz. D. l.poj. n.
G6011
βελόνης
belonēs
igły
rz. D. l.poj. ż.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G4145
πλούσιον
plousion
bogatemu
przym. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1525
εἰσελθεῖν.
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
Albowiem łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wnijść do królestwa Bożego.
G3004
Εἶπαν
Eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες·
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4982
σωθῆναι;
sōthēnai
być zbawiony
cz. aor. pass. bezok.
Tedy rzekli ci, którzy to słyszeli: I któż może być zbawiony?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Τὰ
Ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G102
ἀδύνατα
adynata
niemożliwe
przym. M. l.mn. n.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludzi
rz. C. l.mn. m.
G1415
δυνατὰ
dynata
możliwe
przym. M. l.mn. n.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tego
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale on rzekł: Co jest niemożebne u ludzi, możebne jest u Boga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)