Łk 17,16-18 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
upadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
rz. B. l.poj. n.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2168
εὐχαριστῶν
eucharistōn
dziękując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
·
Σαμαρίτης.
Samaritēs
Samarytaninem
rz. M. l.poj. m.
I padł na oblicze swoje u nóg jego, dziękując mu; a ten był Samarytanin.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
Odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3780
Οὐχὶ
Ouchi
Czy nie
part.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1176
δέκα
deka
dziesięciu
przym. M. l.mn. m.
G2511
ἐκαθαρίσθησαν;
ekatharisthēsan
zostało oczyszczonych
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięciu
przym. M. l.mn. m.
G4226
ποῦ;
pou
gdzie
przysł.
A Jezus odpowiadając, rzekł: Zaż nie dziesięć jest oczyszczonych, a dziewięć kędy?
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
εὑρέθησαν
heurethēsan
zostali znalezieni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5290
ὑποστρέψαντες
hypostrepsantes
powróciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1325
δοῦναι
dounai
oddać
cz. aor. akt. bezok.
G1391
δόξαν
doxan
chwały
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G241
ἀλλογενὴς
allogenēs
cudzoziemiec
przym. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος;
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
Nie znaleźli się, aby się wrócili, i dali chwałę Bogu, jedno ten cudzoziemiec?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)