Łk 14,29; Łk 21,6; Łk 23,48 · interlinia SBLGNT
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
spój.
G5087
θέντος
thentos
położywszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2310
θεμέλιον
themelion
fundament
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2480
ἰσχύοντος
ischyontos
mogąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1615
ἐκτελέσαι
ektelesai
dokończyć
cz. aor. akt. bezok.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2334
θεωροῦντες
theōrountes
widzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G757
ἄρξωνται
arxōntai
zaczęliby
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1702
ἐμπαίζειν
empaizein
naśmiewać się
cz. praes. akt. bezok.
Aby snać, gdyby założył fundament, a dokończyć nie mógł, wszyscy którzy by to widzieli, nie poczęli się naśmiewać z niego,
G3778
Ταῦτα
Tauta
Te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2334
θεωρεῖτε,
theōreite
oglądacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2064
ἐλεύσονται
eleusontai
przyjdą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
zostanie pozostawiony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3037
λίθος
lithos
kamień
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3037
λίθῳ
lithōi
kamieniu
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2647
καταλυθήσεται.
katalythēsetai
zostanie zburzony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Z tego, co widzicie, przyjdą dni, w które nie będzie zostawiony kamień na kamieniu, który by nie był rozwalony.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszystkie
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4836
συμπαραγενόμενοι
symparagenomenoi
zgromadzone
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2335
θεωρίαν
theōrian
widowisko
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην,
tautēn
to
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2334
θεωρήσαντες
theōrēsantes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1096
γενόμενα,
genomena
co się stało
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n.
G5180
τύπτοντες
typtontes
bijąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4738
στήθη
stēthē
piersi
rz. B. l.mn. n.
G5290
ὑπέστρεφον.
hypestrephon
wracali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Także i wszystek lud, który się był zszedł na to dziwowisko, widząc, co się działo, bijąc się w piersi swoje, wracał się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)