Łk 14,26-27 · interlinia SBLGNT
G1487
Εἴ
Ei
Jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3404
μισεῖ
misei
nienawidzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα
mētera
matki
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żony
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G79
ἀδελφάς,
adelphas
sióstr
rz. B. l.mn. ż.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszy
rz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ,
heautou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1510
εἶναί
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3101
μαθητής.
mathētēs
uczniem
rz. M. l.poj. m.
Jeźli kto idzie do mnie, a nie ma w nienawiści ojca swego, i matki, i żony, i dzieci, i braci, i sióstr, nawet i duszy swojej, nie może być uczniem moim.
G3748
ὅστις
hostis
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G941
βαστάζει
bastazei
niesie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4716
σταυρὸν
stauron
krzyża
rz. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
idzie
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G1473
μου,
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1510
εἶναί
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3101
μαθητής.
mathētēs
uczniem
rz. M. l.poj. m.
A ktokolwiek nie niesie krzyża swego, a idzie za mną, nie może być uczniem moim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)