Łk 11,21-23 · interlinia SBLGNT
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
przym. M. l.poj. m.
G2528
καθωπλισμένος
kathōplismenos
uzbrojony
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5442
φυλάσσῃ
phylassēi
strzeże
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G833
αὐλήν,
aulēn
dziedzińca
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokoju
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5225
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Gdy mocarz uzbrojony strzeże pałacu swego, w pokoju są majętności jego;
G1875
ἐπὰν
epan
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2478
ἰσχυρότερος
ischyroteros
silniejszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1904
ἐπελθὼν
epelthōn
naszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3528
νικήσῃ
nikēsēi
zwycięży
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3833
πανοπλίαν
panoplian
pełną zbroję
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G142
αἴρει
airei
zabiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3982
ἐπεποίθει,
epepoithei
zaufał
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
σκῦλα
skyla
łupy
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1239
διαδίδωσιν.
diadidōsin
rozdziela
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale gdy mocniejszy nadeń nadszedłszy, zwycięży go, odejmuje wszystko oręże jego, w którem ufał, a łupy jego rozdaje.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ὢν
ōn
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G2596
κατ’
kat
przeciwko
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4863
συνάγων
synagōn
gromadzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G4650
σκορπίζει.
skorpizei
rozprasza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Kto nie jest ze mną, przeciwko mnie jest; a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)