Łk 10,30; Łk 18,14 · interlinia SBLGNT
G5274
ὑπολαβὼν
hypolabōn
podjąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
Ἄνθρωπός
Anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2597
κατέβαινεν
katebainen
schodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2410
Ἰεριχὼ
Ierichō
Jerycha
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3027
λῃσταῖς
lēistais
zbójcom
rz. C. l.mn. m.
G4045
περιέπεσεν,
periepesen
wpadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1562
ἐκδύσαντες
ekdysantes
obdarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4127
πληγὰς
plēgas
razy
rz. B. l.mn. ż.
G2007
ἐπιθέντες
epithentes
zadawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G863
ἀφέντες
aphentes
zostawiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2253
ἡμιθανῆ.
hēmithanē
na wpół żywego
przym. B. l.poj. m.
Ale Jezus odpowiadając rzekł: Człowiek niektóry zstępował z Jeruzalemu do Jerycha, i wpadł między zbójców, którzy złupiwszy go i rany mu zadawszy, odeszli, na pół umarłego zostawiwszy.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2597
κατέβη
katebē
zeszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1344
δεδικαιωμένος
dedikaiōmenos
usprawiedliwiony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G3844
παρ’
par
niż
przyim.
G1565
ἐκεῖνον·
ekeinon
tamten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5312
ὑψῶν
hypsōn
wywyższający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5013
ταπεινωθήσεται,
tapeinōthēsetai
będzie poniżony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5013
ταπεινῶν
tapeinōn
poniżający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5312
ὑψωθήσεται.
hypsōthēsetai
będzie wywyższony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Powiadam wam, żeć ten odszedł usprawiedliwionym do domu swego, więcej niżeli on: albowiem kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)