Łk 1,77; Łk 3,3; Łk 24,47 · interlinia SBLGNT
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
rz. B. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G859
ἀφέσει
aphesei
odpuszczeniu
rz. C. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A iżbyś dał znajomość zbawienia ludowi jego przez odpuszczenie grzechów ich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
całej
przym. B. l.poj. ż.
G4066
περίχωρον
perichōron
okolicy
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2446
Ἰορδάνου
Iordanou
Jordanu
rz. D. l.poj. m.
G2784
κηρύσσων
kēryssōn
głosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrzest
rz. B. l.poj. n.
G3341
μετανοίας
metanoias
nawrócenia
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν,
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
I przyszedł do wszystkiej krainy leżącej około Jordanu, każąc chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2784
κηρυχθῆναι
kērychthēnai
głosić
cz. aor. pass. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3341
μετάνοιαν
metanoian
upamiętanie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3956
πάντα
panta
wszystkich
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη—
ethnē
narodów
rz. B. l.mn. n.
G757
ἀρξάμενοι
arxamenoi
począwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ·
Ierousalēm
Jeruzalem
rz. D. l.poj. ż.
I aby była kazana w imieniu jego pokuta i odpuszczenie grzechów między wszystkimi narody, począwszy od Jeruzalemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)