Za 9,8 — interlinia

Za 9,8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Za 9,8

G2532 καὶ kai i C G9609 ὑποστήσομαι hypostēsomai podstawiać V.FMI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6312 ἀνάστημα anastēma wzniesienie akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1279 διαπορεύεσθαι diaporeuesthai przechodzić pass. M. G3366 μηδὲ mēde ani C G344 ἀνακάμπτειν anakamptein zawrócić pass. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G7309 ἐξελαύνων exelaunōn wypędzać pass. G1360 διότι dioti ponieważ C G3568 νῦν nyn teraz D G3708 ἑώρακα heōraka widzieć V.XAI1S G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I położę się obozem u domu swego dla wojska, i dla przechodzącego a wracającego się; i nie przejdzie więcej przez nich łupieżca, przeto, że się tak teraz podoba w oczach moich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)