Za 8,16-17 · interlinia WLC
H428
אֵ֥לֶּה
te
zaim. wsk.
H1697
הַדְּבָרִ֖ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
תַּֽעֲשׂ֑וּ
uczyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H1696
דַּבְּר֤וּ
mówcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H571
אֱמֶת֙
prawdę
rz. ż. l.poj. abs.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H7453
רֵעֵ֔הוּ
bliźnim swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H571
אֱמֶת֙
prawdę
rz. ż. l.poj. abs.
H4941
וּמִשְׁפַּ֣ט
i sąd
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7965
שָׁל֔וֹם
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
H8199
שִׁפְט֖וּ
sądźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8179
בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם
w bramach waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Teć są rzeczy, które czynić będziecie: Prawdę mówcie każdy z bliźnim swoim, prawy i spokojny sąd czyńcie w bramach waszych;
H376
וְאִ֣ישׁ
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7451c
רָעַ֣ת
zło
rz. ż. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵ֗הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H2803
תַּחְשְׁבוּ֙
myślcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H3824
בִּלְבַבְכֶ֔ם
w sercach waszych
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7621
וּשְׁבֻ֥עַת
i przysięgi
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8267
שֶׁ֖קֶר
fałszywej
rz. m. l.poj. abs.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H157
תֶּאֱהָ֑בוּ
miłujcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֛לֶּה
to
zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H8130
שָׂנֵ֖אתִי
nienawidzę
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A jeden drugiemu nic złego nie myślcie w sercach waszych, a w krzywoprzysięstwie się nie kochajcie; bo to wszystko jest, czego nienawidzę, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)