Za 3,9 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H68
הָאֶ֗בֶן
kamień
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H5414
נָתַ֨תִּי֙
położyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3091
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Jozue
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H68
אֶ֥בֶן
kamieniu
rz. ż. l.poj. abs.
H259
אַחַ֖ת
jednym
licz. ż. l.poj. abs.
H7651
שִׁבְעָ֣ה
siedem
licz. m. l.poj. abs.
H5869a
עֵינָ֑יִם
oczu
rz. m./ż. l.podw. abs.
H2005
הִנְנִ֧י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6605b
מְפַתֵּ֣חַ
wyrywam
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6603
פִּתֻּחָ֗הּ
rytą na nim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻם֙
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H4185
וּמַשְׁתִּ֛י
i usunę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5771
עֲוֺ֥ן
winę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֖יא
tej
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָֽד
jednym
licz. m. l.poj. abs.
Albowiem oto ten kamień, który kładę przed Jesuego, na ten kamień jeden obrócone będą siedm oczów; oto Ja wyrzeżę na nim rzezanie, mówi Pan zastępów, a odejmę nieprawość tej ziemi, dnia jednego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)