Za 14,16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2641
καταλειφθῶσιν
kataleiphthōsin
zostawiać
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθόντων
elthontōn
przychodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσονται
anabēsontai
wstępować
V.FMI3P
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4352
προσκυνῆσαι
proskynēsai
oddawać cześć
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3841
παντοκράτορι
pantokratori
Wszechmogący
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1858
ἑορτάζειν
heortazein
świętować
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4634
σκηνοπηγίας
skēnopēgias
Święto Namiotów
koni.
A ile ich pozostanie z onych wszystkich narodów, któreby przyciągnęły przeciwko Jeruzalemowi, będą przychodzić od roku do roku, pokłon oddawać królowi, Panu zastępów, i obchodzić święto Kuczek;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)