Za 11,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2524
κάθες
kathes
spuścić
akt. C.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9776
χωνευτήριον
chōneutērion
piec odlewniczy
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9100
σκέψαι
skepsai
rozglądać się
akt. C.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1384
δόκιμόν
dokimon
wypróbowany
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1381
ἐδοκιμάσθην
edokimasthēn
badać
akt. imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G693
ἀργυροῦς
argyrous
srebrny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐνέβαλον
enebalon
wrzucać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9776
χωνευτήριον
chōneutērion
piec odlewniczy
akt. koni. M.
Zatem rzekł Pan do mnie: Porzuć je przed garncarza; zacnaż to zapłata, którąm jest od nich tak drogo oszacowany! Wziąłem tedy trzydzieści srebrników, a porzuciłem je w domu Pańskim przed garncarza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)