Wj 9,19 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H7971
שְׁלַ֤ח
poślij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5756
הָעֵז֙
schroń
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H4735
מִקְנְךָ֔
bydło twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֛ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
·
לְךָ֖
twoje
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֑ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H120
הָאָדָ֨ם
ludzi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H929
וְהַבְּהֵמָ֜ה
i bydło
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶֽׁר
które
part. wzgl.
H4672
יִמָּצֵ֣א
znajdzie się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H7704b
בַשָּׂדֶ֗ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H622
יֵֽאָסֵף֙
będzie zgromadzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
הַבַּ֔יְתָה
do domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H3381
וְיָרַ֧ד
i spadnie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵהֶ֛ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1259
הַבָּרָ֖ד
grad
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
וָמֵֽתוּ
i pomrą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
A tak poślij teraz, zgromadź bydło twoje, i wszystko, co masz na polu; bo na każdego człowieka, i na bydlę, które znalezione będzie na polu, a nie będzie zegnane w dom, spadnie na nie grad, i pozdychają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)