Wj 7,16-17 · interlinia WLC
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֤י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H5680
הָעִבְרִים֙
Hebrajczyków
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H7971
שְׁלָחַ֤נִי
posłał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֨יךָ֙
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7971
שַׁלַּח֙
wypuść
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּ֔י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5647
וְיַֽעַבְדֻ֖נִי
i niech służą mi
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֑ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
a oto
spój. + part. wsk.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H8085
שָׁמַ֖עְתָּ
usłuchałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3541
כֹּֽה
dotąd
przysł.
I rzeczesz do niego: Pan Bóg Hebrejczyków posłał mię do ciebie, mówiąc: Wypuść lud mój, aby mi służyli na puszczy, a oto, nie usłuchałeś dotąd.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H2063
בְּזֹ֣את
przez to
przyim. + zaim. wsk.
H3045
תֵּדַ֔ע
poznasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֖י
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H595
אָנֹכִ֜י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5221
מַכֶּ֣ה
uderzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4294
בַּמַּטֶּ֣ה
laską
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
H3027
בְּיָדִ֗י
w ręce mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4325
הַמַּ֛יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H2975
בַּיְאֹ֖ר
w Nilu
przyim. + rodz. + im. wł.
H2015
וְנֶהֶפְכ֥וּ
i zamienią się
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1818
לְדָֽם
w krew
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż tak mówi Pan: Po tem poznasz, żem ja Pan; oto, ja uderzę laską, która jest w ręce mojej, na wody, które są w rzece, a obrócą się w krew.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)