Wj 6,6-8 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H559
אֱמֹ֥ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵֽי
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֘ל
Izraela
im. wł.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֒
JHWH
im. wł.
H3318
וְהוֹצֵאתִ֣י
i wyprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֗ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8478
מִתַּ֨חַת֙
spod
przyim. + przyim.
H5450
סִבְלֹ֣ת
ciężarów
rz. ż. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H5337
וְהִצַּלְתִּ֥י
i wyrwę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5656
מֵעֲבֹדָתָ֑ם
z niewoli ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1350a
וְגָאַלְתִּ֤י
i odkupię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2220
בִּזְר֣וֹעַ
ramieniem
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5186
נְטוּיָ֔ה
wyciągniętym
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H8201
וּבִשְׁפָטִ֖ים
i sądami
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1419a
גְּדֹלִֽים
wielkimi
przym. m. l.mn. abs.
A tak rzecz do synów Izraelskich: Jam Pan, a wywiodę was z ciężarów Egipskich, i wyrwę was z niewoli ich, i wybawię was w ramieniu wyciągnionem, i w sądziech wielkich.
H3947
וְלָקַחְתִּ֨י
i wezmę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֥ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
לִי֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
לְעָ֔ם
za lud
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיִ֥יתִי
i będę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H430
לֵֽאלֹהִ֑ים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3045
וִֽידַעְתֶּ֗ם
i poznacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3318
הַמּוֹצִ֣יא
wyprowadzający
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8478
מִתַּ֖חַת
spod
przyim. + przyim.
H5450
סִבְל֥וֹת
ciężarów
rz. ż. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
A wezmę was sobie za lud, i będę wam za Boga, i poznacie, żem Pan, Bóg wasz, który was wywodzę z ciężarów Egipskich.
H935
וְהֵבֵאתִ֤י
i wprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którą
part. wzgl.
H5375
נָשָׂ֨אתִי֙
podniosłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדִ֔י
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
לָתֵ֣ת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָ֔הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H85
לְאַבְרָהָ֥ם
Abrahamowi
przyim. + im. wł.
H3327
לְיִצְחָ֖ק
Izaakowi
przyim. + im. wł.
H3290
וּֽלְיַעֲקֹ֑ב
i Jakubowi
spój. + przyim. + im. wł.
H5414
וְנָתַתִּ֨י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֥הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לָכֶ֛ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4181
מוֹרָשָׁ֖ה
jako dziedzictwo
rz. ż. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A wprowadzę was do ziemi, o którą podniosłem rękę moję, abym ją dał Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi; a dam ją wam w dziedzictwo, Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)