Wj 40,22-25 · interlinia WLC
H5414
וַיִּתֵּ֤ן
i położył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7979
הַשֻּׁלְחָן֙
stół
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H168
בְּאֹ֣הֶל
w namiocie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֔ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֛ל
na
przyim.
H3409
יֶ֥רֶךְ
boku
rz. ż. l.poj. konstr.
H4908
הַמִּשְׁכָּ֖ן
przybytku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6828
צָפֹ֑נָה
na północ
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H2351
מִח֖וּץ
z zewnątrz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6532
לַפָּרֹֽכֶת
zasłony
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Postawił i stół w namiocie zgromadzenia ku północnej stronie przed zasłoną.
H6186a
וַיַּעֲרֹ֥ךְ
i ustawił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֛יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6187
עֵ֥רֶךְ
porządek
rz. m. l.poj. konstr.
H3899
לֶ֖חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżeszowi
im. wł.
I sporządził na nim sporządzenie chlebów przed Panem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
H7760a
וַיָּ֤שֶׂם
i umieścił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4501
הַמְּנֹרָה֙
świecznik
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H168
בְּאֹ֣הֶל
w namiocie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֔ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H5227
נֹ֖כַח
naprzeciw
przyim.
H7979
הַשֻּׁלְחָ֑ן
stołu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֛ל
na
przyim.
H3409
יֶ֥רֶךְ
boku
rz. ż. l.poj. konstr.
H4908
הַמִּשְׁכָּ֖ן
przybytku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5045
נֶֽגְבָּה
na południe
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Postawił też świecznik w namiocie zgromadzenia na przeciwko stołowi ku południowej stronie przybytku.
H5927
וַיַּ֥עַל
i wzniesiono
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5216a
הַנֵּרֹ֖ת
lampy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżeszowi
im. wł.
Zapalił też lampy przed Panem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)