Wj 39,24-26 — interlinia

Wj 39,24-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַֽיַּעֲשׂוּ֙ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7757 שׁוּלֵ֣י krajach rz. m. l.mn. konstr. H4598 הַמְּעִ֔יל płaszcza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7416 רִמּוֹנֵ֕י jabłka granatu rz. m. l.mn. konstr. H8504 תְּכֵ֥לֶת niebieskie rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֖ן i purpurowe spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֣עַת i robaka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֑י szkarłatnego rz. m. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָֽר skręconego cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Także u podołka płaszcza onego uczynili jabłka granatowe z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego.

Wj 39,25

H6213a וַיַּעֲשׂ֥וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6472 פַעֲמֹנֵ֖י dzwonki rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֑וֹר czystego przym. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתְּנ֨וּ i umieścili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6472 הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים dzwonki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7416 הָרִמֹּנִ֗ים jabłek granatu rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H7757 שׁוּלֵ֤י krajach rz. m. l.mn. konstr. H4598 הַמְּעִיל֙ płaszcza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֔יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֖וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7416 הָרִמֹּנִֽים jabłek granatu rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Poczynili też dzwonki ze złota szczerego, i pozawieszali one dzwonki między one jabłka granatowe u podołka płaszcza w około, w pośród jabłek granatowych;

Wj 39,26

H6472 פַּעֲמֹ֤ן dzwonek rz. m. l.poj. abs. H7416 וְרִמֹּן֙ i jabłko granatu spój. + rz. m. l.poj. abs. H6472 פַּעֲמֹ֣ן dzwonek rz. m. l.poj. abs. H7416 וְרִמֹּ֔ן i jabłko granatu spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7757 שׁוּלֵ֥י krajach rz. m. l.mn. konstr. H4598 הַמְּעִ֖יל płaszcza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H8334 לְשָׁרֵ֕ת do służby przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

Dzwonek a jabłko granatowe, i zaś dzwonek i jabłko granatowe, u podołka płaszcza w około ku posługiwaniu, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)