Wj 39,20-21 · interlinia WLC
H6213a
וַֽיַּעֲשׂוּ֮
i uczynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁתֵּ֣י
dwa
licz. ż. l.podw. konstr.
H2885
טַבְּעֹ֣ת
pierścienie
rz. ż. l.mn. konstr.
H2091
זָהָב֒
złota
rz. m. l.poj. abs.
H5414
וַֽיִּתְּנֻ֡ם
i umieścili je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8147
שְׁתֵּי֩
dwóch
licz. ż. l.podw. konstr.
H3802
כִתְפֹ֨ת
ramionach
rz. ż. l.mn. konstr.
H646
הָאֵפֹ֤ד
efodu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4295
מִלְמַ֨טָּה֙
od dołu
przyim. + przyim. + przysł.
H4136
מִמּ֣וּל
naprzeciw
przyim. + przyim.
H6440
פָּנָ֔יו
jego przodu
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5980
לְעֻמַּ֖ת
naprzeciwko
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4225
מֶחְבַּרְתּ֑וֹ
jego spojenia
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4605
מִמַּ֕עַל
od góry
przyim. + przysł.
H2805
לְחֵ֖שֶׁב
do pasa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H646
הָאֵפֹֽד
efodu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Uczynili jeszcze dwa kolce złote, które przyprawili na dwu stronach naramiennika ze spodku, na przodku przeciwko spojeniu jego, które jest nad przepasaniem naramiennika.
H7405
וַיִּרְכְּס֣וּ
i przywiązali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2833
הַחֹ֡שֶׁן
napierśnik
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2885
מִטַּבְּעֹתָיו֩
od jego pierścieni
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2885
טַבְּעֹ֨ת
pierścieni
rz. ż. l.mn. konstr.
H646
הָאֵפֹ֜ד
efodu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6616
בִּפְתִ֣יל
sznurem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8504
תְּכֵ֗לֶת
niebieskim
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
לִֽהְיֹת֙
aby był
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2805
חֵ֣שֶׁב
pasie
rz. m. l.poj. konstr.
H646
הָאֵפֹ֔ד
efodu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H2118
יִזַּ֣ח
odsunie się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H2833
הַחֹ֔שֶׁן
napierśnik
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
מֵעַ֖ל
od
przyim. + przyim.
H646
הָאֵפֹ֑ד
efodu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżeszowi
im. wł.
I przywiązali napierśnik do kolców jego, do kolców naramiennika sznurem hijacyntowym, aby był przepasaniem naramiennika, żeby nie odstawał napierśnik od naramiennika; jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)