Wj 38,9-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4295
προκειμένην
prokeimenēn
być wystawionym
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2513
καθαροῦ
katharou
czysty
koni. M.
Uczynił i sień ku stronie południowej na południe, i opony sieni z białego jedwabiu kręconego, na sto łokci.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9779
ἐχώνευσεν
echōneusen
odlewać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
akt. imiesł.
G1146
δακτυλίους
daktylious
pierścień
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8026
κλίτους
klitous
kąt
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8026
κλίτους
klitous
kąt
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni. M.
G7564
εὐρεῖς
eureis
szeroki
akt. imiesł.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G142
αἴρειν
airein
podnosić
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6954
διωστῆρσιν
diōstērsin
drąg
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Słupów do nich dwadzieścia, i podstawków do nich dwadzieścia miedzianych, główki na słupiech, i okręcenia ich srebrne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6954
διωστῆρας
diōstēras
drąg
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stół
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7958
κατεχρύσωσεν
katechrysōsen
pozłacać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
Także na stronie północnej opon na sto łokci; słupów do nich dwadzieścia i podstawków do nich miedzianych dwadzieścia; główki na słupiech i okręcenia ich srebrne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stół
koni.
G3588
τά
ta
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G5165
τρυβλία
tryblia
miska
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7695
θυίσκας
thuiskas
kadzielnica
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8112
κυάθους
kyathous
czara
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9144
σπονδεῖα
spondeia
czara ofiarna
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G4689
σπείσει
speisei
wylewać (ofiarę płynną)
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złoty
akt. imiesł. M.
A zasię od zachodniej strony były opony na pięćdziesiąt łokci; słupów do nich dziesięć, i podstawków ich dziesięć; główki na słupiech, i okręcenia ich srebrne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)