Wj 38,1-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
Βεσελεηλ
Beseleēl
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
Uczynił też ołtarz na całopalenie z drzewa sytym, na pięć łokci wzdłuż, i na pięć łokci wszerz, czworogranisty, a na trzy łokcie wzwyż.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7958
κατεχρύσωσεν
katechrysōsen
pozłacać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2513
καθαρῷ
katharōi
czysty
koni. M.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
D
I uczynił mu rogi na czterech węgłach jego; z niego wychodziły rogi jego, a obił je miedzią.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9779
ἐχώνευσεν
echōneusen
odlewać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
akt. imiesł.
G1146
δακτυλίους
daktylious
pierścień
akt. imiesł.
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
koni.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8026
κλίτος
klitos
kąt
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8026
κλίτος
klitos
kąt
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
Poczynił też wszelakie naczynia do ołtarza, kotły, i miotły, i miednice, i widły, i łopaty, wszystkie naczynia jego uczynił z miedzi.
G7564
εὐρεῖς
eureis
szeroki
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6954
διωστῆρσιν
diōstērsin
drąg
imiesł.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G142
αἴρειν
airein
podnosić
pass. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Uczynił też do ołtarza kratę miedzianą na kształt sieci między okręgiem jego, od spodku aż do połowy jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2435
ἱλαστήριον
hilastērion
przebłagalnia
akt. koni. M.
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
I ulał cztery kolce na czterech rogach kraty miedzianej, na zakładanie drążków.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5502
χερουβιμ
cheroubim
cherubiny
akt. imiesł.
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
akt. imiesł.
Drążki także porobił z drzewa sytym, a obił je miedzią.
G5502
χερουβ
cheroub
cherubiny
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρον
akron
koniec
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2435
ἱλαστηρίου
hilastēriou
przebłagalnia
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5502
χερουβ
cheroub
cherubiny
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρον
akron
koniec
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2435
ἱλαστηρίου
hilastēriou
przebłagalnia
koni. M.
I przewlókł drążki przez one kolce po stronach ołtarza, aby noszony był na nich; czczy z desek uczynił go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)