Wj 32,8 · interlinia LXX
G3845
παρέβησαν
parebēsan
przekraczać
akt.
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετείλω
eneteilō
rozkazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκεκυνήκασιν
proskekynēkasin
oddawać cześć
V.XAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
τεθύκασιν
tethykasin
składać ofiarę
V.XAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεοί
theoi
Bóg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G307
ἀνεβίβασάν
anebibasan
wyciągać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Ustąpili prędko z drogi, którąm im przykazał; uczynili sobie cielca odlewanego, i kłaniali się mu, i ofiarowali mu mówiąc: Ci są bogowie twoi, Izraelu, którzy cię wywiedli z ziemi Egipskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)