Wj 30,15-16 · interlinia WLC
H6223
הֶֽעָשִׁ֣יר
bogaty
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7235a
יַרְבֶּ֗ה
pomnoży
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H1800
וְהַדַּל֙
a ubogi
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H4591
יַמְעִ֔יט
pomniejszy
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H4276
מִֽמַּחֲצִ֖ית
od pół
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8255
הַשָּׁ֑קֶל
sykl
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
לָתֵת֙
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8641
תְּרוּמַ֣ת
dar
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3722a
לְכַפֵּ֖ר
aby dokonać przebłagania
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5921a
עַל
za
przyim.
H5315
נַפְשֹׁתֵיכֶֽם
wasze dusze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Bogaty nie da więcej, a ubogi nie da mniej nad pół sykla, gdy będą dawać ofiarę Panu, dla oczyszczenia dusz swoich.
H3947
וְלָקַחְתָּ֞
i weźmiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3701
כֶּ֣סֶף
srebro
rz. m. l.poj. konstr.
H3722a
הַכִּפֻּרִ֗ים
przebłagania
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H854
מֵאֵת֙
od
przyim. + przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5414
וְנָתַתָּ֣
i dasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹת֔וֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5656
עֲבֹדַ֖ת
służbę
rz. ż. l.poj. konstr.
H168
אֹ֣הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֑ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָה֩
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֨י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
Izraela
im. wł.
H2146
לְזִכָּרוֹן֙
na pamiątkę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3722a
לְכַפֵּ֖ר
aby dokonać przebłagania
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5921a
עַל
za
przyim.
H5315
נַפְשֹׁתֵיכֶֽם
wasze dusze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A wybrawszy pieniądze oczyszczenia od synów Izraelskich, dasz je na potrzeby namiotu zgromadzenia, co będzie synom Izraelskim na pamiątkę przed Panem, ku oczyszczeniu dusz waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)