Wj 30,14-15 · interlinia LXX
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3899
παραπορευόμενος
paraporeuomenos
przechodzić obok
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7448
ἐπίσκεψιν
episkepsin
przegląd
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7052
εἰκοσαετοῦς
eikosaetous
dwudziestoletni
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dawać
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7072
εἰσφορὰν
eisphoran
składka
akt. koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Ktokolwiek idzie w liczbę ode dwudziestu lat i wyżej, odda podarek Panu.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4147
πλουτῶν
ploutōn
być bogatym
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8694
πενόμενος
penomenos
być w potrzebie
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1641
ἐλαττονήσει
elattonēsei
mieć mniej
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1323
διδράχμου
didrachmou
didrachma
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1325
διδόναι
didonai
dawać
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7072
εἰσφορὰν
eisphoran
składka
akt. koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G7331
ἐξιλάσασθαι
exilasasthai
przebłagać
akt. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Bogaty nie da więcej, a ubogi nie da mniej nad pół sykla, gdy będą dawać ofiarę Panu, dla oczyszczenia dusz swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)