Wj 3,2-4 · interlinia LXX
G3708
ὤφθη
ōphthē
widzieć
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5395
φλογὶ
phlogi
płomień
koni.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G942
βάτου
batou
ciernisty krzew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὁρᾷ
horai
widzieć
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G942
βάτος
batos
ciernisty krzew
koni.
G2545
καίεται
kaietai
palić
pass.
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G942
βάτος
batos
ciernisty krzew
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2618
κατεκαίετο
katekaieto
spalać
V.IMI3S
I ukazał mu się Anioł Pański w płomieniu ognistym, z pośrodku krza; i widział, a oto, kierz gorzał ogniem, a on kierz nie zgorzał.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3928
παρελθὼν
parelthōn
przechodzić
akt.
G3708
ὄψομαι
opsomai
widzieć
V.FMI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2618
κατακαίεται
katakaietai
spalać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G942
βάτος
batos
ciernisty krzew
koni.
Tedy rzekł Mojżesz: Pójdę teraz, a oglądam to widzenie wielkie, czemu nie zgore ten kierz.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4317
προσάγει
prosagei
przyprowadzać
pass.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G942
βάτου
batou
ciernisty krzew
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
A widząc Pan, iż szedł patrzać, zawołał nań Bóg z pośrodku onego krza, mówiąc: Mojżeszu, Mojżeszu! A on odpowiedział: Otom ja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)