Wj 3,15-16 — interlinia

Wj 3,15-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֨וֹד jeszcze przysł. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 תֹאמַר֮ powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֵיכֶ֗ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֨י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָ֜ם Abrahama im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3327 יִצְחָ֛ק Izaaka im. wł. H430 וֵאלֹהֵ֥י i Bóg spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H7971 שְׁלָחַ֣נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֑ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2088 זֶה to zaim. wsk. H8034 שְּׁמִ֣י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעֹלָ֔ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2088 וְזֶ֥ה i to spój. + zaim. wsk. H2143 זִכְרִ֖י pamiątka moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1755 לְדֹ֥ר na pokolenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 דֹּֽר pokoleń rz. m. l.poj. abs.

I mówił jeszcze Bóg do Mojżesza: Tak rzeczesz do synów Izraelskich: Pan, Bóg ojców waszych, Bóg Abrahamów, Bóg Izaaków, i Bóg Jakóbów posłał mię do was; toć imię moje na wieki, i to pamiętne moje od narodu do narodu;

Wj 3,16

H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H622 וְאָֽסַפְתָּ֞ i zgromadź spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2205 זִקְנֵ֣י starszych przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֤ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹֽתֵיכֶם֙ ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7200 נִרְאָ֣ה ukazał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֧י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָ֛ם Abrahama im. wł. H3327 יִצְחָ֥ק Izaaka im. wł. H3290 וְיַעֲקֹ֖ב i Jakuba spój. + im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6485a פָּקֹ֤ד nawiedził cz. Qal bezok. abs. H6485a פָּקַ֨דְתִּי֙ nawiedziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6213a הֶעָשׂ֥וּי uczynione rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 בְּמִצְרָֽיִם w Egipcie przyim. + im. wł.

Idźże, a zgromadź starsze Izraelskie, i mów do nich: Pan, Bóg ojców waszych, ukazał mi się, Bóg Abrahamów, Izaaków i Jakóbów, mówiąc: Wspominając wspomniałem na was, i widziałem, co się wam działo w Egipcie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)