Wj 29,1-4 · interlinia WLC
H2088
וְזֶ֨ה
i to
spój. + zaim. wsk.
H1697
הַדָּבָ֜ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶֽׁר
które
part. wzgl.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֥ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6942
לְקַדֵּ֥שׁ
aby poświęcić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3547
לְכַהֵ֣ן
aby byli kapłanami
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
·
לִ֑י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
לְ֠קַח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6499
פַּ֣ר
cielca
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֧ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1241
בָּקָ֛ר
bydła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H352a
וְאֵילִ֥ם
i barany
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H8147
שְׁנַ֖יִם
dwa
licz. m. l.podw. abs.
H8549
תְּמִימִֽם
bez skazy
przym. m. l.mn. abs.
To też uczynisz im na poświęcenie ich, aby mi odprawowali urząd kapłański: Weźmij cielca jednego młodego, i dwu baranów zupełnych;
H3899
וְלֶ֣חֶם
i chleb
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4682
מַצּ֗וֹת
przaśniki
rz. ż. l.mn. abs.
H2471
וְחַלֹּ֤ת
i placki
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4682
מַצֹּת֙
przaśne
rz. ż. l.mn. abs.
H1101a
בְּלוּלֹ֣ת
zmieszane
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H8081
בַּשֶּׁ֔מֶן
w oliwie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7550
וּרְקִיקֵ֥י
i wafle
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H4682
מַצּ֖וֹת
przaśne
rz. ż. l.mn. abs.
H4886
מְשֻׁחִ֣ים
namaszczone
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H8081
בַּשָּׁ֑מֶן
w oliwie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5560
סֹ֥לֶת
mąki
rz. ż. l.poj. konstr.
H2406
חִטִּ֖ים
pszennej
rz. ż. l.mn. abs.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֥ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָֽם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I chleby przaśne, i placki przaśne z oliwą zaczynione, i kołacze przaśne, namazane oliwą; z przedniej mąki pszenicznej naczynisz ich.
H5414
וְנָתַתָּ֤
i położysz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָם֙
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5536
סַ֣ל
kosz
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H7126
וְהִקְרַבְתָּ֥
i przybliżysz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5536
בַּסָּ֑ל
w koszu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶ֨ת
i
spój. + ozn. dop.
H6499
הַפָּ֔ר
cielca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֖ת
i
spój. + ozn. dop.
H8147
שְׁנֵ֥י
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H352a
הָאֵילִֽם
baranów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A włożysz to w jeden kosz, ofiarować je będziesz w tymże koszu, z cielcem, i z dwiema barany.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H175
אַהֲרֹ֤ן
Aarona
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1121a
בָּנָיו֙
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7126
תַּקְרִ֔יב
przybliżysz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6607
פֶּ֖תַח
wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אֹ֣הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֑ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H7364
וְרָחַצְתָּ֥
i umyjesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4325
בַּמָּֽיִם
w wodzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A Aaronowi i synom jego przystąpić każesz do drzwi namiotu zgromadzenia, i omyjesz je wodą,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)