Wj 28,3-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4680
σοφοῖς
sophois
mądry
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1705
ἐνέπλησα
eneplēsa
napełniać
akt.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G144
αἰσθήσεως
aisthēseōs
postrzeganie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίαν
hagian
święty
akt. koni.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2407
ἱερατεύσει
hierateusei
sprawować urząd kapłański
V.FAI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Ty się też rozmówisz z każdym umiejętnym rzemieślnikiem, któregom napełnił Duchem mądrości, aby urobili szaty Aaronowi na poświęcenie jego, aby mi urząd kapłański odprawował.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4749
στολαί
stolai
szata
imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8759
περιστήθιον
peristēthion
napierśnik
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδα
epōmida
naramiennik
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4158
ποδήρη
podērē
długi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5509
χιτῶνα
chitōna
tunika
akt. koni.
G8076
κοσυμβωτὸν
kosymbōton
frędzlowany
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8010
κίδαριν
kidarin
turban
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2223
ζώνην
zōnēn
pas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G40
ἁγίας
hagias
święty
akt. imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2407
ἱερατεύειν
hierateuein
sprawować urząd kapłański
pass. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
A teć są szaty, które urobią: Napierśnik, i naramiennik, i płaszcz, i suknia haftowana, czapka i pas. I urobią te szaty święte Aaronowi bratu twemu i synom jego, aby mi kapłański urząd sprawowali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)