Wj 22,10-13 · interlinia WLC
H7621
שְׁבֻעַ֣ת
przysięga
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1961
תִּהְיֶה֙
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H996
בֵּ֣ין
między
przyim.
H8147
שְׁנֵיהֶ֔ם
obu ich
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7971
שָׁלַ֛ח
wyciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
יָד֖וֹ
rękę jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4399
בִּמְלֶ֣אכֶת
w pracę
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵ֑הוּ
bliźniego jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וְלָקַ֥ח
i weźmie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1167
בְּעָלָ֖יו
pan jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7999a
יְשַׁלֵּֽם
zapłaci
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby kto dał bliźniemu swemu osła, albo wołu, albo owcę, albo inne bydlę na chowanie, a zdechłoby albo okaleczało, albo gwałtem zajęte było, gdzie by nikt nie widział:
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H1589
גָּנֹ֥ב
ukraść
cz. Qal bezok. abs.
H1589
יִגָּנֵ֖ב
zostanie ukradzione
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5973b
מֵעִמּ֑וֹ
od niego
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7999a
יְשַׁלֵּ֖ם
zapłaci
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H1167
לִבְעָלָֽיו
panu jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przysięga Pańska będzie między obiema, że nie ściągnął ręki swej na rzecz bliźniego swego: i przyjmie pan onej rzeczy przysięgę, a on nie będzie nagradzał.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2963
טָרֹ֥ף
rozerwać
cz. Qal bezok. abs.
H2963
יִטָּרֵ֖ף
zostanie rozszarpane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H935
יְבִאֵ֣הוּ
przyniesie je
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5707
עֵ֑ד
świadek
rz. m. l.poj. abs.
H2966
הַטְּרֵפָ֖ה
rozerwane
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7999a
יְשַׁלֵּֽם
zapłaci
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby mu to kradzieżą wzięto, nagrodzi panu rzeczy onej.
H3588a
וְכִֽי
a gdy
spój. + spój.
H7592
יִשְׁאַ֥ל
pożyczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֛ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H5973b
מֵעִ֥ם
od
przyim. + przyim.
H7453
רֵעֵ֖הוּ
bliźniego jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7665
וְנִשְׁבַּ֣ר
i zostanie złamane
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H176a
אוֹ
albo
spój.
H4191
מֵ֑ת
umarło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1167
בְּעָלָ֥יו
pan jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H5973a
עִמּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7999a
שַׁלֵּ֥ם
zapłaci
cz. Piel bezok. abs.
H7999a
יְשַׁלֵּֽם
zapłaci
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby od zwierza rozszarpane było, postawi rozszarpane za świadka, a rozszarpanego nie nagrodzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)